Como ocurrió con Deadwood y a pesar de
no haber traducido ningún capítulo de la serie, no podíamos dejar
pasar la ocasión y el placer de poder traducir la película de
Downton Abbey.
Para los que vimos y disfrutamos la
serie tras seis temporadas, la película es un dulce regalo envuelto
con la exquisitez, el cuidado y la elegancia a la que nos tienen
acostumbrados las producciones británicas. La película nos sitúa
en 1927. La familia Crawley y su carismática servidumbre recibe la
noticia de que los monarcas de Inglaterra, Jorge V y María, se
alojarán una noche en Downton en su viaje por Yorkshire. A pesar del
honor que supone recibir a los reyes, la noticia desatará un
terremoto de situaciones en las que se mezclan el escándalo, la
intriga, el romance, pero también el humor y la ironía.
Pero lo que marca a Downton Abbey como
una gran obra, ya sea televisiva o cinematográfica son unos
cuidadísimos diálogos llenos de contenido. Vemos que puede haber
rencillas, que puede haber discrepancias políticas, que puede haber
confrontaciones de egos, personas alejadas de los cánones por
algunos exigidos, y sin embargo, a pesar de todo y de todos, saben
comportarse con respeto y educación. Todo es un engranaje de
perfección.
Unas interpretaciones impecables, unos
decorados elegantísimos, una fotografía acorde a la época, un
vestuario que maravilla por su lujo y glamour, una banda sonora
perfectamente conseguida, y una dirección a gran altura.
La película ha conseguido reunir a
todo el reparto de la serie, al que se ha sumado alguna incorporación
como la de Imelda Staunton, que interpreta a la dama de la reina. La
mordaz y ácida Maggie Smith brilla de manera espectacular como
siempre y casi se echa en falta que tenga más protagonismo.
Pero en definitiva ese ha sido el gran
desafío del salto de Downton Abbey a la gran pantalla. El
reinventarse con una trama atractiva en la que cada personaje tuviese
su minuto de gloria para deleite del espectador.
No podríamos haber deseado que fuera
de otra forma. Una obra maestra.
¡Hasta siempre, Downton Abbey!
Versiones NTG / ION10 / FGT / WEBRIP_RARBG.
