Yellowstone está creada por John Linson y Taylor Sheridan. El primero fue productor de Sons of Anarchy, mientras que el segundo es un destacado guionista y director de Hollywood.
Kevin Costner
es el protagonista absoluto, además de productor ejecutivo, de
Yellowstone. En la serie, este mito del cine de los noventa
interpreta a John Dutton, el patriarca de la familia Dutton, que
controla el mayor rancho de ganado del país. John pertenece a la sexta
generación de ganaderos de su familia y en plena madurez y siendo viudo,
lucha por mantener su hegemonía ante un mundo cambiante.
Este neowestern de una gran factura técnica y visual es todo un
caramelo para los fans de Kevin Costner. Una de esas historias clásicas,
tan estadounidenses, sobre los conflictos entre mundos en decadencia
(los cowboys y ganaderos) contra nuevos mundos llenos de opulencia y
capitalismo extremo (como las grandes corporaciones empresariales que
van detrás de las tierras de los protagonistas).
SUBTÍTULOS TEMPORADA 1:
- 1x01 - Daybreak. (DEMAND / ROVERS / NTb)
- 1x02 - Kill the Messenger. (DEMAND / ROVERS / NTb)
- 1x03 - No Good Horses. (DEMAND / ROVERS / NTb)
- 1x04 - The Long Black Train. (DEMAND / ROVERS / NTb)
- 1x05 - Coming Home. (DEMAND / ROVERS / NTb)
- 1x06 - The Remembering. (DEMAND / ROVERS / NTb)
- 1x07 - A Monster is Among Us. (DEMAND / ROVERS / NTb)
- 1x08 - The Unravelling: Part 1. (DEMAND / ROVERS / NTb)
- 1x09 - The Unravelling: Part 2. (DEMAND / ROVERS / NTb)
SUBTÍTULOS TEMPORADA 2:
- 2x01 - A Thundering. (ION10 / NTb / DEMAND / ROVERS)
- 2x02 - New Beginnings. (ION10 / NTb / DEMAND / ROVERS)
- 2x03 - The Reek of Desperation. (ION10 / NTb / DEMAND / ROVERS)
- 2x04 - Only Devils Left. (ION10 / NTb / DEMAND / ROVERS)
- 2x05 - Touching Your Enemy. (ION10 / NTb / DEMAND / ROVERS)
- 2x06 - Blood the Boy. (ION10 / NTb / DEMAND / ROVERS)
- 2x07 - Resurrection Day. (ION10 / NTb / DEMAND / ROVERS)
- 2x08 - Behind Us Only Grey. (ION10 / NTb / DEMAND / ROVERS)
- 2x09 - Enemies By Monday. (ION10 / NTb / DEMAND / ROVERS)
- 2x10 - Sins of the Father. (ION10 / NTb / DEMAND / ROVERS)
SUBTÍTULOS TEMPORADA 3:
- 3x01 - You're the Indian Now. (ION10 / NTb / BORDURE)
- 3x02 - Freight Trains and Monsters. (ION10 / NTb / BORDURE)
- 3x03 - An Acceptable Surrender. (ION10 / NTb / BORDURE)
- 3x04 - Going Back to Cali. (ION10 / NTb / BORDURE)
- 3x05 - Cowboys and Dreamers. (ION10 / NTb / BORDURE)
- 3x06 - All for Nothing. (ION10 / NTb / BORDURE)
- 3x07 - The Beating. (ION10 / NTb / BORDURE)
- 3x08 - I Killed a Man Today. (ION10 / NTb / BORDURE)
- 3x09 - Meaner than Evil. (ION10 / NTb / BORDURE)
- 3x10 - The World is Purple. (ION10 / NTb / BORDURE)
SUBTÍTULOS TEMPORADA 4:
- 4x01 - Half the Money. (ION10 / AMZN_NTb / GGEZ / REMUX_NOGRP)
- 4x02 - Phantom Pain. (ION10 / AMZN_NTb / GGEZ / REMUX_NOGRP)
- 4x03 - All I see is You. (ION10 / AMZN_NTb / DEXTEROUS / REMUX_NOGRP)
- 4x04 - Winning or Learning. (ION10 / AMZN_NTb / REMUX_NOGRP)
- 4x05 - Under a Blanket of Red. (ION10 / AMZN_NTb / REMUX_NOGRP)
- 4x06 - I Want to be Him. (ION10 / AMZN_NTb / REMUX_NOGRP)
- 4x07 - Keep the Wolves Close. (ION10 / AMZN_NTb / REMUX_NOGRP)
- 4x08 - No Kindness for the Coward. (ION10 / AMZN_NTb / REMUX_NOGRP)
- 4x09 - No Such Thing as Fair. (ION10 / AMZN_NTb / REMUX_NOGRP)
- 4x10 - Grass on the Streets and Weeds on the Rooftops. (ION10 / AMZN_NTb / REMUX_NOGRP)
41 comentarios:
Hay 2 temporadas mas
Sí, las iremos traduciendo a ratos libres, sin prisas.
¡Saludos!
De nada y gracias a ti por dejar un comentario.
Esperamos que te sirvan porque, por desgracia, no podemos hacer sincros de los archivos 2160p.
¡Saludos!
¡Pedazo de trabajo! ¡gracias por vuestro esfuerzo!
Muchas gracias a ti por el comentario, JJLS.
¡Saludos!
Hola, ya han salido los releases de la temporada 4 en bluray, está en REMUX incluso y se ve de infarto; ¿vais a hacer sincros para esas fuentes? Gracias por el curro que os pegáis.
Hola, Samuel.
Cuando tengamos los archivos de la REMUX intentaremos hacer sincros.
Si alguien quiere otras versiones, no tiene más que pedirlas y si se puede, las haremos.
¡Saludos!
Añadidas las sincros de los dos primeros capítulos para REMUX_NOGRP.
El resto los iremos subiendo estos días.
¡Saludos!
Gracias por las 4 temporadas chicos. ¿Arrancó la 5... van a traducirla?, Porque de ser así, vale esperar por sus traducciones. Gracias!!!
Sí, la vamos a traducir, pero tardaremos varios días en sacar cada capítulo. Iremos con calma, pero los iremos publicando.
¡Saludos!
Muchísimas Gracias Translators por el primero de la 05 temporada, lo esperaba para la proxima semana, pero ya aquí están, ahora a disfrutarlos, Felicitaciones!!!!
Muchas gracias por el comienzo de la 5ta temporada, ojalá y pudieran considerar hacer también resincro para alguna versión 2160p de esta temporada, de todas formas muchas gracias por su excelente trabajo, saludos
Gracias chicos, le van a la 1080p GGEZ.
Vamos a intentar que no se acumulen los capítulos, aunque tardemos más de lo habitual.
Las versiones 2160p no podemos hacerlas, ya lo hemos probado con otras series y no hay manera, lo sentimos mucho.
Gracias a todos.
¡Saludos!
Muchas gracias por el comienzo de esta temporada 5 en subtitulos, valoramos su esfuerzo
Muchísimas Gracias, Excelente subtítulo, Felicitaciones!!!
Buenísimo gracias!!! No se olviden de agregar al 5x01 que van con GGEZ, por si algún co-forista lo necesita. La única casa seria de subs. que traduce esta enorme serie. Son unos cracks chicos, igual quiero que gane Uruguay el mundial, no se enojen y sigan traduciéndola por favor jajajaja :)
¡Muchas gracias a todos! :)
Ningún problema por nuestra parte si Uruguay gana el mundial, jejeje. A ver si hay suerte, ¡ánimo!
¡Saludos!
Gracias por todo chicos. No sé que versión del 5x03 estan traduciendo, yo tengo la REPACK 1080 GLHF, que lamentablemente no tiene los mismos tiempos de la GLHF. Si son tan amables cuando terminen, tranquilos y con tiempo si pueden subir esta versión les quedaría muy agradecidos. ¡Saludos!
Normalmente siempre traducimos con la ION10 o la versión que menos pese, se trabaja mejor así. Pero luego hacemos sincros a todas las versiones que vemos, menos las de 2160p porque no podemos.
¡Saludos!
Buen trabajado con las traducciones grupo. AA
Gracias por la traducción y darnos tantas opciones chicos!!! Buenísima la REPACK GLHF!!!
Hola me podrían ayudar con los sub del e3 de la temp5
Muchas Gracias, Excelente Subtítulo!!!!
¡Gracias a todos!
¿Qué ayuda necesitas con los subtítulos?
¡Saludos!
Necesito el sub en Español del cap.3 de la temp 5. Porfa
Los tienes publicados desde el jueves. Pincha en 5x03 - Tall Drink of Water.
Soys los mejores, muchas gracias!
Nuevamente Muchísimas Gracias, excelente subtítulo, Felicitaciones!!!
Gracias por seguir traduciendo chicos!!!!
Muchas gracias a todos por los comentarios. :)
¡Saludos!
Excelente subtitulo, Muchísismas Gracias Translators!!! ;-)
Muy buen trabajo por la calidad y prontitud de los subtitulos. Gracias
Muchísimas gracias por vuestra pasión, trabajo y esfuerzo. Sólo así podemos ver Yellowstone en español, sois dignos de elogio.
Uno mas para la colección de esta temporada, excelente subtitulo Translators, Muchísimas gracias!!!! ;-)
Excelente trabajo y muchas gracias por tan altruita esfuerzo. Perdón por la ignorancia, pero ¿me pudieran hacer favor de decirme el significado de ION10 y Ntb? Es mejor vivir un minuto en la ignorancia, que hacerlo toda la vida. Gracias.
Lo de ION10, NTb, etc, son las versiones para las que están sincronizados los subtítulos.
Muchas gracias a todos por los comentarios. :)
¡Saludos!
Muchísimas Gracias, Excelente subtitulo, y Feliz Navidad!!!
Uno mas para la colección de esta temporada, Muchísimas Gracias Excelente!! (@RPJuan16)
Gracias a todos por los comentarios. Creemos que la serie para hasta el verano que viene.
¡Saludos!
Muchas gracias por todo el trabajo!
Publicar un comentario