En la serie, el motor de ese cambio lo inicia el ayudante del fiscal del distrito DeCourcy Ward, un afroamericano que llega desde Brooklyn para formar equipo junto a un veterano pero corrupto agente del FBI, Jackie Rhor. Su intención es clara: detener la asentada maquinaria de una ciudad hundida en el lodo. Superviviente en un mundo que lo rechaza de base, Ward debe tragar con policías racistas y con el cinismo de Rhor, mientras ambos se meten de lleno en el caso de una familia de ladrones de coches blindados en Charlestown. Un caso que va creciendo hasta finalmente involucrar a todo el sistema judicial de Boston.
City on a Hill está protagonizada por el nominado al Oscar y al Globo de Oro Kevin Bacon en el papel de Jackie Rhor, Aldis Hodge como DeCourcy Ward, Jonathan Tucker como Frankie Ryan y Mark O’Brien como Jimmy Ryan. Completan el reparto Amanda Clayton en el papel de Cathy Ryan, Jill Hennessy como Jenny Rhor, Rory Culkin como Clay Roach y Kevin Chapman como J. R. Minogue.
SUBTÍTULOS TEMPORADA 1:
- 1x01 - The Night Flynn Sent the Cops on the Ice. (ION10 / NTb - MEMENTO - aAF)
- 1x02 - What They Saw in Southie High. (ION10 / NTb / MEMENTO)
- 1x03 - If Only the Fool Would Persist in His Folly. (ION10 / NTb)
- 1x04 - The Wickedness of the Wicked Shall Be Upon Himself. (ION10 / NTb / MEMENTO)
- 1x05 - From Injustice Came the Way to Describe Justice. (ION10 / NTb / MEMENTO)
- 1x06 - It's Hard to Be a Saint in the City. (ION10 / NTb / MEMENTO)
- 1x07 - There Are No Fucking Sides. (ION10 / NTb / MEMENTO)
- 1x08 - High on the Looming Gallows Tree. (ION10 / NTb - iNSiDiOUS)
- 1x09 - The Deaf Sage of Pompeii. (ION10 / NTb / MEMENTO)
- 1x10 - Mayor Curley and the Last Hurrah. (ION10 / NTb / MEMENTO / CONVOY)
- 2x01 - Bill Russell's Bedsheets. (ION10 / GGEZ / NTb)
- 2x02 - I Need a Goat. (ION10 / GGEZ / GGWP / NTb)
- 2x03 - Is the Total Black, Being Spoken. (ION10 / GGWP / NTb)
- 2x04 - Overtime White and Overtime Stupid. (ION10 / GGWP / GLHF / NTb)
- 2x05 - East of Eden. (ION10 / GLHF / NTb)
- 2x06 - Don't Go Sayin Last Words. (ION10 / GLHF / GGEZ / NTb)
- 2x07 - Apophasis. (ION10 / GLHF / NTb)
-
2x08 - Pax Bostonia. (ION10 / GGWP / GLHF / NTb)
- 3x01 - Gods and Monsters. (ION10 / GGEZ_1080p)
- 3x02 - A Program of Complete Disorder. (ION10 / NTb / KOGi)
- 3x03 - Speak When You're Angry. (ION10 / GLHF_720_1080 / NTb)
- 3x04 - Ugly, Like I Said. (ION10 / NTb / GLHF / GGEZ_720p)
- 3x05 - Take Me Home. (ION10 / GLHF_1080p / GGEZ_720p)
- 3x06 - Tenderness. (ION10 / GLHF_720p / GGEZ_1080p / NTb)
- 3x07 - Boston Bridges, Falling Down. (ION10 / GGEZ_720_1080)
- 3x08 - Whipping Post. (ION10 / GLHF_720_1080 / NTb)
18 comentarios:
Gracias por subtitular esta serie.
Gracias a ti por dejar un comentario.
Una serie muy buena con muy poca audiencia, una pena.
Esperamos que te haya gustado. :)
¡Saludos!
Gracias por seguir subtitulando esta serie.
Gracias por el comentario. Aunque esta temporada, de momento, vamos a ir con un poco más de calma por el insoportable calor que tenemos por aquí. De todas formas, los sábados se publica como muy tarde.
¡Saludos!
Gracias a vosotros. Id a vuestra marcha, es una serie que habitualmente tiene bastantes diálogos, por eso necesito vuestros subs para poder disfrutarla en su totalidad y, como dices, el calor está pegando de lo lindo, si. Saludos.
Bueno, pues el segundo capítulo ya está traducido. Es cierto, es una de las series más complicadas que hemos traducido. De momento, en estos dos capítulos no nos han complicado mucho la vida, a ver si hay suerte y siguen así. Y que el calor nos de una tregua ya.
¡Saludos!
City on a Hill s03e04 salió antes de tiempo. Ya está rippeado. Saludos
Muchas gracias por avisar. Como nos pilla totalmente por sorpresa, lo más seguro es que hasta mañana no podamos publicarlos. En cuanto podamos, nos ponemos con la traducción.
¡Saludos!
Gracias a ustedes por el esfuerzo. Saludos.
Gracias de nuevo, descargando...
Hola, rippearon hoy ya rippearon el E7 y no esta el 6.
wtf
Sí, nunca antes habíamos visto algo así con ninguna serie. En fin, vamos a respetar el orden de los capítulos, primero se publica el seis y luego el siete, jeje. Y el siete cuando salgan las versiones normales de 1080 y 720, no las de 2160.
¡Saludos!
Gracias de nuevo. Bajando los del 6.
Si, del 7 solo hay versiones 4K de momento.
Parece que tiene prisa en emitir esta serie, jajaja.
¡Saludos!
Es una locura, sí. No recuerdo haber visto nunca que hicieran esto en ninguna serie, al menos de las que hemos traducido. Bueno, intentaremos adelantar algo de trabajo para cuando salgan las versiones normales el viernes que viene.
¡Saludos!
Gracias por la rapidez !!!
A ver como acaba esta temporada, que hay lío ;)
La semana que viene seguro que tardamos más, pero ahí estaremos para el final de esta temporada, a ver qué nos tienen preparado.
¡Saludos!
¡¡¡ Gracias por subtitular otra temporada completa de esta serie !!!
A ver como acaba.
Un saludo al equipo.
Gracias a ti y a todos los que nos habéis dejado comentarios durante la temporada. Todo queda muy abierto. Esperamos que haya una cuarta temporada y poder traducirla como las anteriores.
¡Saludos!
Publicar un comentario