10 dic 2020

Your Honor



Michael Desiato (Bryan Cranston) es un respetado juez de Nueva Orleans que se ve forzado a cuestionar sus férreas convicciones cuando su hijo adolescente (Hunter Doohan) atropella accidentalmente a un joven y se da a la fuga. Desiato decide ocultar la verdad y protegerá a su hijo a toda costa desde su posición.

Mientras Desiato utiliza todo a su alcance para impedir que la verdad salga a la luz y salvar la vida de su hijo, el caso se vuelve mediático y la presión crece. La ciudad pronto se convierte en el escenario de una revanchista guerra de poder, mentiras y decisiones imposibles que pone en jaque a todas las capas de la sociedad.

Protagonizada por Bryan Cranston, nominado al Óscar por Trumbo: La lista negra de Hollywood y ganador de cuatro premios Emmy y un Globo de Oro por Breaking Bad. Junto a Michael Stuhlbarg (Fargo); Hope Davis (American Crime) y el joven Hunter Doohan (Truth Be Told).
Con Isiah Whitlock Jr. (The Wire), Carmen Ejogo (True Detective), Amy Landecker (Transparent), Margo Martindale (The Americans), Lamar Johnson (The Next Step), Lilli Kay (Chambers), Sofia Black-D’Elia (The Night Of), Maura Tierney (The Affair), Lorraine Toussaint (Orange is the New Black) y Chet Hanks (Empire).

Creada por Peter Moffat (The Night Of), con Robert y Michelle King (The Good Wife, The Good Fight) como productores ejecutivos junto al propio Bryan Cranston. Edward Berger (Patrick Melrose) dirige los tres primeros episodios.





SUBTÍTULOS TEMPORADA 1:




Publicado por en 8 comentarios:
Etiquetas: , , , , , , ,

10 oct 2020

Raised by Wolves


En un futuro en el que la Tierra ha sido destruida después de una gran guerra, dos androides llegan a un planeta deshabitado con la misión de criar y proteger a un grupo de niños. Su objetivo se complicará con la llegada inesperada de una colonia de humanos enfrentados por diferencias religiosas, las mismas que causaron el fin del mundo.
Raised by Wolves se mueve entre varios subgéneros y temáticas recurrentes de la ciencia ficción, como los retos de la inteligencia artificial, la tecnocracia, la vida en planetas hostiles o la lucha por la supervivencia en mundos postapocalípticos, y se sirve de estas narrativas para hablar de temas contemporáneos como la crianza de los hijos, los conflictos ideológicos o la religión. Los androides con los que entramos en la historia tienen por nombre Madre y Padre y, a través de lo que representan y los conflictos que pueden surgir con su programación, se plantea el debate entre lo innato y lo adquirido, y el conflicto fe versus ciencia en la crianza de los seres humanos, porque uno de los objetivos de su misión es criar a los niños que están bajo su protección en el ateísmo. Y pronto se darán cuenta de que no será tarea fácil. 

Ridley Scott no necesita presentación, el responsable de grandes películas de ciencia ficción como Blade Runner, Alien, Prometheus o Marte se pone tras las cámaras de los dos primeros episodios de la serie, sentando las bases del espectacular estilo visual y el despliegue técnico y de producción que veremos en Raised by Wolves.

La actriz danesa Amanda Collins (A Horrible Woman) interpreta a Madre en la serie, un personaje potente que subyuga a la cámara desde la primera vez que aparece y protagoniza los mejores momentos de los primeros episodios cuando empieza a descubrir sus enormes poderes físicos y mentales. A Padre le da vida Abubakar Salim (Assasin’s Creed: Origins), una figura de espíritu más tranquilo y cuyo instinto protector se mueve en una frecuencia distinta. Para los seguidores de las series, el principal reclamo es Travis Fimmel. El protagonista de Vikings, encarna aquí el papel de uno de los soldados que llegan a bordo de una nave al planeta que habitan los androides y los niños dispuesto a cumplir su misión.




SUBTÍTULOS TEMPORADA 1:




SUBTÍTULOS TEMPORADA 2:



Publicado por en No hay comentarios:
Etiquetas: , , , , , ,

15 jun 2020

Perry Mason



Perry Mason es un personaje creado por Erle Stanley Gardner, que apareció en 80 novelas policíacas, protagonizó tres series de televisión, seis películas, una radionovela y 30 TV movies. Vuelve a la pantalla para contarnos sus orígenes, años antes de convertirse en el abogado que popularizó Raymond Burr en CBS. Matthew Rhys, ganador del Emmy por The Americans, le pone nuevo rostro a Perry Mason.

En esta entrega la acción nos lleva hasta Los Ángeles en 1932, donde conoceremos al mítico personaje cuando aún era un investigador privado, en una ciudad que empieza a resurgir con la preparación de las infraestructuras para los juegos olímpicos, la industria del cine y la producción de petróleo, mientras el resto del país intenta recuperarse de los estragos de la Gran Depresión. En este contexto, en el que impera la corrupción institucional, la desaparición de un niño se convierte en el caso de la década, una investigación en la que Perry Mason se implicará hasta las últimas consecuencias.

El personaje creado por Gardner fue presentado como abogado desde su primera aparición, en The Case of the Velvet Claws (1933), donde Mason se describe a sí mismo de esta manera: «Os encontraréis con que soy un abogado que se ha especializado en el trabajo procesal y en mucho trabajo criminal. Soy especialista en sacar a la gente de problemas. Si le preguntáis por mí a algún abogado de familia o de empresa, probablemente os dirá que soy un abogado sin reputación, sin ética y sin escrúpulos. Si preguntáis por mí a algún compañero de la oficina del fiscal del distrito, os dirá que soy un peligroso antagonista, aunque no sepa mucho sobre mí».

Todos los trabajos derivados de las novelas de Gardner han introducido personajes, casos, tramas, relaciones y datos biográficos que no aparecen en la obra original. En la nueva versión de HBO, Perry Mason trabaja como investigador privado, una precuela que nos lo presenta antes de convertirse en el popular abogado que conocen sus seguidores.

Y a diferencia de la serie original que estuvo en antena entre 1958 y 1966, un clásico procedimental con caso de la semana, en esta nueva versión la trama serializada seguirá un único caso durante los ocho episodios que conforman esta historia policíaca y el género será el noir, en lugar del legal.





SUBTÍTULOS TEMPORADA 1:


Publicado por en 2 comentarios:
Etiquetas: , , , , , , , , , , , , ,
Ubicación: Madrid, España

20 abr 2020

Penny Dreadful: City of Angels


Esta nueva entrega de Penny Dreadful es una serie de Showtime que traslada la acción del oscuro Londres victoriano a la luminosa Los Ángeles de 1938, una época y un lugar profundamente marcados por las tensiones sociales y el glamour de la edad de oro de Hollywood.
A raíz de un macabro asesinato, el detective Tiago Vega (Daniel Zovatto) y su compañero Lewis Michener (Nathan Lane) se ven envueltos en una peligrosa investigación que navega por la compleja historia de Los Ángeles: de los edificios, de las primeras autovías de la ciudad o los fuertes vínculos con las tradiciones del pueblo mexicano, a las misiones de espionaje del Tercer Reich en Estados Unidos y el auge de los predicadores radiofónicos.
A medida que profundizan en un caso que mezcla el folclore, las profecías y el culto a la muerte y al diablo, Tiago y Lewis descubren que se están enfrentando a fuerzas sobrenaturales muy poderosas que amenazan con destruirlo todo.

 John Logan, ganador de un Tony y un Globo de Oro y tres veces nominado al Oscar, firma de nuevo como creador, guionista y productor ejecutivo de este «descendiente espiritual de la Penny Dreadful original», en palabras de Showtime. También Michael Aguilar (Kidding), Sam Mendes, el director ganador de varios Oscar (1917, American Beauty), y Pippa Harris (Revolutionary Road) son los productores ejecutivos de la nueva entrega.
Paco Cabezas (Mr. Right, Carne de neón, Adiós) repite como director de varios episodios. El cineasta español ya se puso detrás de las cámaras en cuatro episodios de la tercera temporada de la serie madre. Protagonizan Penny Dreadful: City of Angels: Daniel Zovatto (Here and Now), quien interpreta a Tiago Vega, la cara juvenil de la serie; Natalie Dormer (Juego de Tronos, The Fades, El misterio de Hanging Rock), quien da vida a la gran villana, Magda; Nathan Lane (American Crime Story, The Good Wife), que encarna a Lewis Michener, y Rory Kinnear (Black Mirror, Years & Years), a quien vimos en la Penny Dreadful original como el monstruo del doctor Frankenstein, aparece en esta nueva entrega interpretando a uno de los nazis que llegan a la ciudad, el Dr. Peter Craft.





SUBTÍTULOS TEMPORADA 1:


Publicado por en 2 comentarios:
Etiquetas: , , , , , , , , , , ,

13 ene 2020

The Outsider



En el parque de la ciudad de Flint City aparece el cadáver de un niño de once años con evidentes signos de haber sufrido una violación. Una vez abierto el caso, tanto los testigos oculares como las huellas dactilares apuntan a que el responsable del crimen es Terry Maitland (Jason Bateman), uno de los ciudadanos más célebres del lugar. Maitland, esposo y padre de dos niñas, trabaja en la escuela como entrenador de una liga menor así como de profesor de literatura.

Ralph Anderson (Ben Mendelsohn), cuyo hijo fue entrenado anteriormente por Maitland, asume las riendas del caso, ejecutando un arresto rápido, público y mediático. A pesar de que el principal sospechoso tiene coartada, tanto fiscal y detective sustentan un caso sólido. Pero la investigación de los hechos va revelando, a medida que avanza, algunas respuestas muy espeluznantes.




Publicado por en 4 comentarios:
Etiquetas: , , , , , , , ,

13 dic 2019

Downton Abbey


Como ocurrió con Deadwood y a pesar de no haber traducido ningún capítulo de la serie, no podíamos dejar pasar la ocasión y el placer de poder traducir la película de Downton Abbey.
Para los que vimos y disfrutamos la serie tras seis temporadas, la película es un dulce regalo envuelto con la exquisitez, el cuidado y la elegancia a la que nos tienen acostumbrados las producciones británicas. La película nos sitúa en 1927. La familia Crawley y su carismática servidumbre recibe la noticia de que los monarcas de Inglaterra, Jorge V y María, se alojarán una noche en Downton en su viaje por Yorkshire. A pesar del honor que supone recibir a los reyes, la noticia desatará un terremoto de situaciones en las que se mezclan el escándalo, la intriga, el romance, pero también el humor y la ironía.

Pero lo que marca a Downton Abbey como una gran obra, ya sea televisiva o cinematográfica son unos cuidadísimos diálogos llenos de contenido. Vemos que puede haber rencillas, que puede haber discrepancias políticas, que puede haber confrontaciones de egos, personas alejadas de los cánones por algunos exigidos, y sin embargo, a pesar de todo y de todos, saben comportarse con respeto y educación. Todo es un engranaje de perfección.

Unas interpretaciones impecables, unos decorados elegantísimos, una fotografía acorde a la época, un vestuario que maravilla por su lujo y glamour, una banda sonora perfectamente conseguida, y una dirección a gran altura.

La película ha conseguido reunir a todo el reparto de la serie, al que se ha sumado alguna incorporación como la de Imelda Staunton, que interpreta a la dama de la reina. La mordaz y ácida Maggie Smith brilla de manera espectacular como siempre y casi se echa en falta que tenga más protagonismo.

Pero en definitiva ese ha sido el gran desafío del salto de Downton Abbey a la gran pantalla. El reinventarse con una trama atractiva en la que cada personaje tuviese su minuto de gloria para deleite del espectador.

No podríamos haber deseado que fuera de otra forma. Una obra maestra.

¡Hasta siempre, Downton Abbey!





Versiones NTG / ION10 / FGT / WEBRIP_RARBG.




Publicado por en No hay comentarios:
Etiquetas: , , , , , , , , , , , , ,

30 sept 2019

The Walking Dead



The Walking Dead es una serie de televisión creada y producida inicialmente por Frank Darabont y basada en el cómic homónimo de Robert Kirkman. La serie se sitúa en un mundo postapocalíptico y está protagonizada por Rick Grimes (Andrew Lincoln), un oficial de policía que al despertar de un coma se encuentra con un mundo repleto de zombis salvajes, denominados «caminantes».​ La historia, ambientada principalmente en Georgia, Estados Unidos,​ narra las vivencias de un grupo de personas, el cual se enfrenta tanto a la plaga que se ha esparcido como a otros grupos de humanos que también luchan por subsistir. Mientras su situación se vuelve más y más sombría, la desesperación del grupo por sobrevivir les obliga a hacer cosas que en su vida anterior a la plaga de caminantes no se habrían imaginado hacer jamás. 

The Walking Dead ha sido aclamada por parte de la crítica y ha sido nominada en varias ceremonias de premios, incluidos los del Gremio de Escritores de América y los Globo de Oro en la categoría de mejor serie dramática.​ El programa también ha alcanzado un considerable rating y ha batido varios récords de audiencia televisiva. El estreno de la primera temporada fue visto por más de 5,3 millones de personas,​ número que ascendió a 16,1 millones de espectadores en el estreno de la cuarta temporada, lo que la convirtió en la serie dramática más vista de la televisión por cable básico.

Esperamos que os gusten tanto la serie como los subtítulos.
Saludos.



SUBTÍTULOS TEMPORADA 6:


*** DESCARGA TEMPORADA 6 COMPLETA *** 

 


     

    SUBTÍTULOS TEMPORADA 7:


    *** DESCARGA TEMPORADA 7 COMPLETA ***

     


     

    SUBTÍTULOS TEMPORADA 8:


    *** DESCARGA TEMPORADA 8 COMPLETA ***




    SUBTÍTULOS TEMPORADA 9:


    *** DESCARGA TEMPORADA 9 COMPLETA ***


    SUBTÍTULOS TEMPORADA 10:


    *** DESCARGA TEMPORADA 10 COMPLETA ***




    SUBTÍTULOS TEMPORADA 11:


    11x01 - Acheron: Part I. (ION10 / GGEZ)


    Publicado por en 84 comentarios:
    Etiquetas: , , , , , , , ,
    Suscribirse a: Entradas (Atom)