16 feb 2018

The Deuce


THE DEUCE relata la historia de la legalización y consolidación de la industria del porno en la zona de Times Square desde principios de los 70 hasta mediados de los 80, explorando un turbulento mundo donde la llegada del SIDA, la epidemia de la cocaína y el renovado mercado inmobiliario sacudieron el país.

Los hermanos Vincent y Frankie Martino (ambos interpretados por James Franco), uno, un barman pluriempleado casado con una caprichosa mujer y padre de dos niños; el otro, un timador profesional con numerosas deudas con la mafia, tratan de sobrevivir en el complicado mundo de la céntrica zona de Times Square.

La ficción ha sido creada por los reputados George Pelecanos y David Simon, responsables de la aclamada The Wire, que son, a su vez, los productores ejecutivos de este drama junto con el actor James Franco y Nina K. Noble. 

«THE DEUCE» era el nombre con el que se conocía a la zona de la Calle 42, la parte más al sur de Times Square. En los años 70 y 80 era un centro de total depravación, especialmente entre la Octava y Novena Avenida.





SUBTÍTULOS TEMPORADA 1:


6 comentarios:

Raul dijo...

Gracias por este y todos los subtítulos.

Translators, Inc. dijo...

Gracias por el comentario, Raul. :))
¡Saludos!

Paco dijo...

Es un placer volver a reencontrarse con ustedes y seguir comprobando que están en plena forma.
Mis saludos y mi admiración incondicional por su magnífico trabajo.
Gracias.

Translators, Inc. dijo...

Muchísimas gracias, Paco. :))
¡Un abrazo!

Raul dijo...

Muchísimas gracias por subtitular todas las temporadas de esta genial serie.

Translators, Inc. dijo...

Para ver una serie de David Simon debes ser una persona que disfruta con la preparación de un buen plato. Y los ingredientes de este plato son sus personajes. A partir de ahí, comienza su lenta elaboración en la que todos ellos van cambiando su historia para enriquecerla con matices en un mundo que va desde las instituciones hasta la calle. No hay personajes ni demasiado malos ni demasiado buenos, no se les juzga moralmente. Es puro realismo sin paños calientes.
Aunque zambullirse en el mundo de The Deuce no ha sido un camino de rosas, sí ha sido menos áspera de lo que podríamos esperar, teniendo en cuenta que a la serie nunca le ha interesado el componente morboso y erótico del porno. Lo que ha pretendido es que hayamos visto la maquinaria que hay detrás de un mundo construido sobre la cosificación de la mujer. Y como resultado de ese mundo, los intereses económicos de quienes fueron sumándose a la industria al ver que daba dinero rápido es uno de sus pilares fundamentales.

Según Simon: «No estábamos interesados en hacer algo necesariamente provocativo. Claro que los personajes son geniales, pero nuestra intención es desarrollar una crítica al capitalismo salvaje al describir lo que sucede cuando liberas un producto que solías vender debajo de la mesa y esconder en una bolsa de papel. El viejo Times Square ya no está ahí, pero la industria multimillonaria de pornografía que ha transformado a la sociedad estadounidense sigue con nosotros. ¿Quiénes fueron los pioneros? ¿Quiénes fueron los perdedores, quiénes los ganadores? Esa es la historia que queremos contar», apuntó el escritor y productor.

¡Bravo David Simon y George Pelecanos! Una gran serie para disfrutar sin complejos y que esperamos que lo hayáis hecho con nuestros subtítulos.

¡Gracias a todos y hasta siempre!