Subtítulos.

▼

30 sept 2019

The Walking Dead



The Walking Dead es una serie de televisión creada y producida inicialmente por Frank Darabont y basada en el cómic homónimo de Robert Kirkman. La serie se sitúa en un mundo postapocalíptico y está protagonizada por Rick Grimes (Andrew Lincoln), un oficial de policía que al despertar de un coma se encuentra con un mundo repleto de zombis salvajes, denominados «caminantes».​ La historia, ambientada principalmente en Georgia, Estados Unidos,​ narra las vivencias de un grupo de personas, el cual se enfrenta tanto a la plaga que se ha esparcido como a otros grupos de humanos que también luchan por subsistir. Mientras su situación se vuelve más y más sombría, la desesperación del grupo por sobrevivir les obliga a hacer cosas que en su vida anterior a la plaga de caminantes no se habrían imaginado hacer jamás. 

The Walking Dead ha sido aclamada por parte de la crítica y ha sido nominada en varias ceremonias de premios, incluidos los del Gremio de Escritores de América y los Globo de Oro en la categoría de mejor serie dramática.​ El programa también ha alcanzado un considerable rating y ha batido varios récords de audiencia televisiva. El estreno de la primera temporada fue visto por más de 5,3 millones de personas,​ número que ascendió a 16,1 millones de espectadores en el estreno de la cuarta temporada, lo que la convirtió en la serie dramática más vista de la televisión por cable básico.

Esperamos que os gusten tanto la serie como los subtítulos.
Saludos.



SUBTÍTULOS TEMPORADA 6:


*** DESCARGA TEMPORADA 6 COMPLETA *** 

 


     

    SUBTÍTULOS TEMPORADA 7:


    *** DESCARGA TEMPORADA 7 COMPLETA ***

     


     

    SUBTÍTULOS TEMPORADA 8:


    *** DESCARGA TEMPORADA 8 COMPLETA ***




    SUBTÍTULOS TEMPORADA 9:


    *** DESCARGA TEMPORADA 9 COMPLETA ***


    SUBTÍTULOS TEMPORADA 10:


    *** DESCARGA TEMPORADA 10 COMPLETA ***




    SUBTÍTULOS TEMPORADA 11:


    11x01 - Acheron: Part I. (ION10 / GGEZ)


    en

    84 comentarios:

    1. carlos davis7/10/19, 18:52

      Muchísimas gracias por vuestro trabajo tan valioso y por compartirlo!

      ResponderEliminar
    2. Translators, Inc.7/10/19, 21:42

      De nada, Carlos. Muchas gracias por dejarnos un comentario. :))

      ¡Saludos!

      ResponderEliminar
    3. Unknown28/10/19, 21:21

      Muchas gracias por vuestro trabajo y por ponerlo disopnible tan rapido.
      Como sugerencia me gustaria que agregaseis alguna serie mas, aunque comprendo que lleva mucho trabajo. Un saludo y seguid asi!.

      ResponderEliminar
    4. Translators, Inc.28/10/19, 22:34

      Siempre que se nos van acabando las series que traducimos buscamos alguna serie nueva o miniserie o película para seguir traduciendo. Pero no podemos tener mucho al mismo tiempo porque solo somos dos personas traduciendo y otra revisando, y lleva unas cuantas horas sacar cada capítulo.
      El mes que viene traduciremos Ray Donovan y The Man in the High Castle. Ya veremos si nos animamos a traducir algo más.

      Muchas gracias por tu comentario.

      ¡Saludos!

      ResponderEliminar
    5. Unknown4/11/19, 23:06

      Muchas gracias y muy buen trabajo

      ResponderEliminar
    6. opia6/11/19, 0:44

      Gracias; geniales. Esta semana no hay subs españoles para ninguna versión. Recié aquí los pude conseguir para XLF.

      ResponderEliminar
    7. Translators, Inc.6/11/19, 19:41

      Pues nos alegra que hayas podido verlo gracias a nuestros subtítulos. :))

      ¡Saludos!

      ResponderEliminar
    8. Isma12/11/19, 11:33

      Muchas gracias chicos!
      No habia manera de encontrar estos subtítulos hasta que llegué aquí.

      De nuevo, muy agradecido por vuestro trabajo!

      ResponderEliminar
    9. The-Scream5/4/20, 4:49

      Agradecido por su trabajo gracias a este sitio puedo ver la serie subtitulada. Excelente.

      ResponderEliminar
    10. Unknown17/5/20, 0:55

      No se puede traducir el audio al csstellano amigoo o esqe ay algun problema por traducir el audio ??? Ay mmucjas gracias por vuestro travajoooo

      ResponderEliminar
    11. Translators, Inc.18/5/20, 12:38

      Buenas, nosotros solo traducimos los subtítulos, no publicamos audios o vídeos. Lo sentimos. :))

      ¡Saludos!

      ResponderEliminar
    12. Rodrigo11/6/20, 0:21

      Para cuando el 10x16....!? A certain Doom

      ResponderEliminar
    13. Translators, Inc.11/6/20, 10:40

      De momento no sabemos la fecha, lo que sabemos es que el capítulo ya estaba rodado y faltaba mucho trabajo de postproducción. Lo único que dicen es que se emitirá a lo largo de este año como un capítulo especial.
      En cualquier caso, cuando sepamos algo pondremos la fecha en el blog y traduciremos los subtítulos en cuanto podamos.

      ¡Saludos!

      ResponderEliminar
    14. Anónimo1/10/20, 19:48

      salio el 10x16

      ResponderEliminar
    15. Translators, Inc.1/10/20, 20:14

      Sí, ya lo hemos visto, gracias por avisar.
      Mañana publicaremos los subtítulos.

      ¡Saludos!

      ResponderEliminar
    16. carlos enrique27/10/20, 22:38

      Good job

      ResponderEliminar
    17. Raúl Perelló Alonso2/12/20, 18:43

      ¡Felicitaciones!!! Vuestros subtítulos son perfectos.
      Muchísimas gracias

      ResponderEliminar
    18. Translators, Inc.16/12/20, 22:26

      ¡Muchas gracias!
      Nos volveremos a ver a finales de febrero.

      ¡Saludos!

      ResponderEliminar
    19. Unknown24/2/21, 18:32

      Saludos de Venezuela. Disculpen mi ignorancia, pero tienen algún tutorial, publicación o afín donde se indique como es el proceso de subtitular el capítulo? Soy un fanático de la Serie The Walking Dead; he encontrado capitulos pero sin subtitulos.
      Igual, si tienen algún programa o aplicación recomendable que permita hacer tales funciones se los agradeceré ampliamente.

      Mil Gracias de antemano la ayuda y felicidades por su trabajo.

      ResponderEliminar
    20. Translators, Inc.24/2/21, 19:05

      Buenas, para la serie The Walking Dead y muchas otras, seguro que encuentras subtítulos en la web subdivx.com

      Para traducir nosotros utilizamos un programa que se llama Subtitle Edit, es gratuito y se puede descargar desde su página - https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases
      Baja la última versión - SubtitleEdit-3.6.0-Setup.zip

      Es un programa muy bueno y muy cómodo de utilizar, seguro que buscando en Google “subtitle edit tutorial” encuentras más de uno que te enseñe a utilizarlo.

      ¡Saludos!

      ResponderEliminar
    21. antonio mc9/3/21, 21:05

      Es la primera vez que me pasa, pero al intentar descargar el subtítulo correspondiente al capítulo 10x18, me salta inmediatamente el antivirus (Windows Security) informando de que hay una amenaza grave en el archivo comprimido (Trojan:Script/Wacatac.B!ml). No me he atrevido a descomprimirlo. Por si acaso, os rogaría que le echaseis un vistazo al archivo. Como digo, es la primera ¡vez que me sucede con alguno de vuestros subtítulos (por los que os estoy muy agradecido)
      Un saludo.

      ResponderEliminar
    22. Translators, Inc.9/3/21, 21:55

      Hola, antonio mc, lo hemos descargado, descomprimido y analizado el archivo RAR y los SRT con Panda, Malwarebytes y Windows Defender, y no han detectado absolutamente nada. Hay veces que 1fichier da falsos positivos. Puedes probar a descargarlo de subdivx.com que también los subimos allí.

      ¡Saludos!

      ResponderEliminar
    23. antonio mc9/3/21, 22:10

      Muchas gracias. Desde Subdivx no he tenido ningún problema.
      Enhorabuena por vuestro fantástico trabajo.

      ResponderEliminar
    24. Anónimo25/3/21, 17:59

      Muchas gracias!

      ResponderEliminar
    25. alert15/8/21, 20:25

      Y los subs del 11x01? :((

      ResponderEliminar
    26. Translators, Inc.15/8/21, 22:02

      Los publicaremos mañana.
      Ten en cuenta que se ha adelantado una semana a la fecha prevista de emisión.

      Saludos.

      ResponderEliminar
    27. Unknown16/8/21, 18:55

      Muchas gracias, excelentes subtítulos.

      ResponderEliminar
    28. Unknown18/8/21, 3:37

      Los subtítulos son en español

      ResponderEliminar
    29. Ricardo22/8/21, 9:21

      Muchas gracias por seguir con el trabajo una temporada más 😊

      ResponderEliminar
    30. Anónimo22/8/21, 10:00

      Muchas gracias por su trabajo. ¿Sacarán los subtítulos del 11x2 en estos días? Se adelantó una semana el episodio.

      ResponderEliminar
    31. Translators, Inc.22/8/21, 11:33

      Sí, en un rato nos pondremos, que también nos ha pillado por sorpresa.

      Saludos.

      ResponderEliminar
    32. NeXtYT23/8/21, 11:54

      No se puede descargar el capitulo 2 no? Gracias de todas formas 😎😎

      ResponderEliminar
    33. @mcaldana23/8/21, 13:50

      No funciona el link de descarga del capitulo 11x02

      ResponderEliminar
      Respuestas
      1. NeXtYT23/8/21, 13:59

        Este comentario ha sido eliminado por el autor.

        Eliminar
    34. Translators, Inc.23/8/21, 14:47

      Parece que hay algún problema con el sitio al que subimos los subtítulos, esperamos que se solucione pronto.
      Mientras podéis encontrar los subtítulos en subdivx.com, buscando "the walking dead s11e02".

      ¡Saludos!

      ResponderEliminar
    35. Ricardo26/8/21, 10:43

      Aquí está el enlace directo por si alguien lo quiere: https://www.subdivx.com/X6XNjI3MzE3X-the-walking-dead-s11e02.html

      ResponderEliminar
    36. Translators, Inc.26/8/21, 10:49

      Gracias, Ricardo.
      Están trasladando los servidores principales del sitio donde tenemos subidos los subtítulos. Esperamos que se solucione pronto y vuelvan a estar disponibles lo antes posible.

      Saludos.

      ResponderEliminar
    37. Translators, Inc.26/8/21, 12:51

      Ya se pueden descargar bien todos los subtítulos. A ver si dura.

      ¡Saludos!

      ResponderEliminar
    38. NeXtYT29/8/21, 10:13

      Ya ha salido el episodio nuevo! el 11x03!! Estoy atento para cuando saquéis los subs!

      ResponderEliminar
    39. Translators, Inc.29/8/21, 14:15

      Pues ya lo tienes. :))

      ¡Saludos!

      ResponderEliminar
    40. Unknown12/9/21, 17:29

      Muchas gracias por todo el esfuerzo. En ser los primeros

      ResponderEliminar
    41. Unknown13/9/21, 6:14

      Gracias por los subs. siempre de primera calidad.

      ResponderEliminar
    42. Unknown19/9/21, 16:22

      Gracias x los subtítulos ,excelente esfuerzo y calidad

      ResponderEliminar
    43. Anónimo3/10/21, 22:34

      Abran un hilo para World Beyond y Fear the walking dead aquí y en telegram ��

      ResponderEliminar
    44. Translators, Inc.4/10/21, 18:50

      No tenemos tiempo ahora para traducir World Beyond o Fear The Walking Dead.
      De todas formas, puedes encontrar subtítulos para esas series en subdivx.com

      ¡Saludos!

      ResponderEliminar
    45. Translators, Inc.4/10/21, 18:52

      ¡Muchas gracias a todos por los comentarios que nos habéis dejado!
      Nos vemos cuando vuelva la serie :)

      ¡Saludos!

      ResponderEliminar
    46. Translators, Inc.18/2/22, 12:51

      ¡Un placer, jhonsousa!

      ¡Saludos!

      ResponderEliminar
    47. Funebrero21/2/22, 11:31

      Al final salió hoy el capitulo 10 de la temporada 11 de the walking dead. Esperando los subs. Son los mejores. Muy bueno también lo de los canales de telegram. Estoy suscrito al de walking dead y al de the Blacklist.
      Gracias por tanto!!!

      ResponderEliminar
    48. Translators, Inc.21/2/22, 15:24

      ¡Muchas gracias, Funebrero!
      Han tardado tanto que ya pensábamos que esta semana no habría capítulo.
      Nos alegra que te gusten nuestros subtítulos. :))
      ¡Saludos!

      ResponderEliminar
    49. Germán Portillo22/2/22, 11:31

      Muchas gracias por los subtitulos bro!!

      ResponderEliminar
    50. Translators, Inc.2/3/22, 19:12

      Un placer. Gracias a ti por el comentario. :))

      ¡Saludos!

      ResponderEliminar
    51. Ricardo28/3/22, 11:43

      Muchas gracias por vuestro trabajo. Los subtítulos son perfectos!

      ResponderEliminar
    52. Translators, Inc.30/3/22, 10:41

      Muchas gracias, Ricardo. Ya solo queda un capítulo antes de que vuelvan a parar. A ver qué nos reservan en ese capítulo.

      ¡Saludos!

      ResponderEliminar
    53. Luis J. Rebolledo P.3/4/22, 14:02

      Este comentario ha sido eliminado por el autor.

      ResponderEliminar
    54. Luis J. Rebolledo P.3/4/22, 14:03

      Este es el ultimo capitulo de la segunda parte de la temporada final y luego esperar quien sabe cuando inicie la tercera y ultima parte de la temporada final. Muchas gracias a los traductores por subir los subtitulos.

      ResponderEliminar
    55. Translators, Inc.3/4/22, 19:12

      Muchas gracias por el comentario, Luis J. Rebolledo P.
      La tercera y última parte de la temporada se estrenará en algún momento entre agosto y octubre, cuando tengamos la fecha oficial, la pondremos en el blog.
      ¡Saludos!

      ResponderEliminar
    56. Unknown4/4/22, 16:21

      Una locura lo rápido que lo suben y lo bien que están, los felicito gran trabajo

      ResponderEliminar
    57. carlos davis5/4/22, 22:49

      Gracias por tan buen trabajo y compartirlo, un abrazo a todos ustedes desde Argentina.

      ResponderEliminar
    58. Translators, Inc.6/4/22, 10:35

      Gracias a todos por los mensajes que nos habéis dejado en esta segunda parte de la temporada. Nos vemos cuando emitan la tercera y última parte de la temporada final.

      ¡Saludos!

      ResponderEliminar
    59. Anónimo2/10/22, 15:27

      Muchísimas gracias, ya estoy con ustedes nuevamente a seguir con ustedes esta final de serie, gracias de nuevo Translators!! ;-)

      ResponderEliminar
    60. Translators, Inc.2/10/22, 20:27

      Ya estamos en la recta final y con muchas ganas de ver cómo acaba la serie.
      Mañana publicamos los subtítulos del 11x18.
      ¡Saludos!

      ResponderEliminar
    61. Luis J. Rebolledo P.2/10/22, 21:24

      Para hoy Domingo 02 de Octubre veo que hay disponible 2 capítulos el 11x17 y el 11x18.

      ResponderEliminar
    62. Anónimo3/10/22, 15:45

      Muchas Gracias por este episodio S11/E18, Excelente, Felicitaciones!!!

      ResponderEliminar
    63. Anónimo4/10/22, 4:37

      Buenas este comentario es informativo, de antemano gracias por traducir y el nombre de los capitulos finales son

      22. Faith (Fe)
      23. Family (Familia)
      24. Rest in Peace (Descansa en paz)

      ResponderEliminar
    64. Translators, Inc.5/10/22, 20:54

      Muchas gracias. Ya hemos actualizado los nombres.
      ¡Saludos!

      ResponderEliminar
    65. Unknown10/10/22, 0:34

      Ya salio el 11x19 le haran subtitulos?

      PD : Que les esta pareciendo el 11C
      PD2 : El capitulo final 11x24 sale el mismo dia para todo el mundo incluso en AMC+ el 20/11/22

      ResponderEliminar
    66. Translators, Inc.10/10/22, 10:53

      El 11x19 se ha emitido, pero aún no hay versiones disponibles con las que trabajar, ION10, CAKES o la que sea, cuando salgan nos pondremos a traducirlo.

      La temporada nos está gustando, la serie ha tenido muchos altibajos, pero nunca ha dejado de interesarnos como para dejar de traducirla. Veremos cómo la cierran, muchas series se estropean con un mal final. No tenemos claro si es bueno o malo que tengan planeados tantos spin-off e incluso se hablaba de alguna peli con Rick de protagonista. El final del cómic nos gustó bastante, pero ese final no se puede repetir porque faltan o sobran personajes.

      Si el último capítulo se estrena el 20 de noviembre, como dices, entonces nos harán esperar una semana antes del final, si los anteriores siguen saliendo antes por AMC+.

      ¡Saludos!

      ResponderEliminar
    67. INSIIIDE11/10/22, 17:25

      Hola, gracias por la traduccion, usando el programa STREMIO esta el capitulo 19 subido y traducido al ingles. saludos!

      ResponderEliminar
    68. Anónimo12/10/22, 0:31

      Muchas Gracias Translators, Excelente subtitulo, Felicitaciones

      ResponderEliminar
    69. Zoltán16/10/22, 20:26

      Muchas gracias por el subitulo 11X20, cuando no esta en ningun sitio, aqui si esta. Agradezco mucho vuestro trabajo!!!!

      ResponderEliminar
    70. Anónimo23/10/22, 15:37

      Muchas Gracias Translators, excelente subtitulo este "E21", Felicitaciones!!

      ResponderEliminar
    71. Anónimo6/11/22, 14:34

      Muchísimas Gracias, Excelente subtítulo.. ;-)

      ResponderEliminar
    72. Luis J. Rebolledo P.7/11/22, 17:00

      Muchas gracias por estos subtítulos de lujo.

      ResponderEliminar
    73. Anónimo20/11/22, 23:53

      Agradezco mucho su esfuerzo para q tengamos disponibles los subtítulos en tan corto tiempo

      ResponderEliminar
    74. Pablo21/11/22, 9:46

      Pues después de muchos TRADUCIENDO... este es el último de TWD por fin. Muchas gracias por estos años!

      ResponderEliminar
    75. Bryan21/11/22, 14:20

      Por favor ya suban los subtitulos del ultimo episodio.

      ResponderEliminar
    76. Translators, Inc.21/11/22, 14:50

      Aunque parece mentira, todo llega a su fin, amigos. Le decimos adiós como seguidores y como traductores a esta serie que nos ha acompañado durante 11 temporadas. Aunque nosotros la “adoptamos” en la temporada 6, estos últimos años han pasado volando, porque ha sido divertida, agradable y entretenida de traducir. Nos despedimos de The Walking Dead, una de las mejores series de entretenimiento que hemos seguido desde el primer hasta este último capítulo. Hasta siempre y muchas gracias a todos por vuestros mensajes de apoyo y agradecimiento por nuestros subtítulos. ¡Saludos!

      ResponderEliminar
    77. Anónimo21/11/22, 16:23

      Las Gracias por darnos vuestros subtítulos desde el princípio hasta el fin de esta serie, siempre con una excelencia insuperable, muchísimas Gracias nuevamente por vuestro fantástico trabajo, un gran abrazo para vuestro equipo de Translators.Inc. ;-)

      ResponderEliminar
    78. Anónimo24/11/22, 1:44

      Muchas gracias por vuestros subtítulos durante todos estos años :) Siempre habéis sido mi primera opción para ver TWD con subs en castellano por vuestra calidad y dedicación desde que os descubrí allá por la temporada 7 hasta hoy que termina este viaje. Enhorabuena Translators Inc.!

      ResponderEliminar
    79. Tupu10/2/23, 14:30

      Muchas gracias por esta nueva temporada. Yo como veis voy a mi ritmo jejeje.

      ResponderEliminar
    80. Translators, Inc.12/2/23, 18:33

      Ya vemos, y haces muy bien. Esperamos que hayas disfrutado de la serie. :)
      Un saludo para todos, gracias por todos los mensajes.

      ResponderEliminar
    81. Anónimo3/6/23, 16:51

      No se porque no subis los de Fear the WALKING DEAD

      ResponderEliminar
    82. Anónimo5/3/24, 15:54

      Para cuándo los de the walking dead the ones who live?

      ResponderEliminar
    83. Translators, Inc.6/3/24, 13:55

      Hola.
      De momento no tenemos pensado traducir The Ones Who Live, lo sentimos mucho.

      ¡Saludos!

      ResponderEliminar