Subtítulos.

▼

14 oct 2015

Fargo

A Fargo le gusta jugar con las etiquetas.  A pesar de los antecedentes, su primera temporada reinventó la etiqueta de remake de la película de los Coen con el que se presentó en sociedad, y la segunda, aunque cuenta el pasado de uno de los personajes, tampoco puede ser tomada como una precuela de la serie que se convirtió en  una de las sensaciones de la cosecha de 2014.

En la primera temporada tenemos a Lester Nygaard (Martin Freeman), un apocado vendedor de seguros de una pequeña población de Minnesota, ve cómo su mundo cambia por completo con la llegada de un misterioso y salvaje desconocido (Billy Bob Thornton). Serie basada en la película homónima de los hermanos Coen, aunque presenta personajes diferentes y se ambienta en 2006.

 

La segunda temporada transcurre en 1979, en un pequeño pueblo de Minnesota, un inesperado giro de los acontecimientos perturba la vida de varias personas: el matrimonio Blomquist (Kirsten Dunst y Jesse Plemons) y el clan familiar Gerhardt de cuyo imperio intenta apoderarse un sindicato mafioso de Kansas City. Por su parte, el policía local Lou Solverson (Patrick Wilson, interpretado en la primera temporada por Keith Carradine) se hará cargo de la investigación de los hechos con la ayuda de su suegro (Ted Danson).

La acción de la tercera temporada transcurre en el año 2010 y está centrada en los hermanos Stussy, Emmit y Ray (Ewan McGregor). El primero es conocido como “el Rey de los Aparcamientos de Minnesota”, un hombre familiar de éxito que se ve a sí mismo como un ejemplo para su comunidad. Por su parte, Ray es un oficial de libertad condicional, barrigudo y medio calvo, que culpa a Emmit de todos sus problemas. Su rivalidad desencadenará una serie de acontecimientos que tendrán a unos peligrosos mafiosos como protagonistas.

En la cuarta etapa de esta antología inspirada en el universo cinematográfico de los Coen, Noah Hawley nos traslada a la Kansas City de los años 50, en un momento en el que los bajos fondos de la ciudad estaban controlados por dos mafias, la italiana y la afroamericana. Para garantizar la paz entre ellos y la prosperidad de sus familias, los líderes de cada mafia deciden intercambiarse a sus hijos primogénitos y criarlos como suyos. Ese es el punto de partida de una historia de supervivencia, inmigración y de lo que está dispuesto a hacer el ser humano por dinero. 





SUBTÍTULOS TEMPORADA 1:




 

SUBTÍTULOS TEMPORADA 2:


*** DESCARGA TEMPORADA 2 COMPLETA ***

 

  

SUBTÍTULOS TEMPORADA 3:


*** DESCARGA TEMPORADA 3 COMPLETA ***

 







en

37 comentarios:

  1. Anónimo30/9/20, 0:10

    Muchas gracias! Buen trabajo

    ResponderEliminar
  2. TS5/10/20, 18:15

    Muchas gracias!!!

    ResponderEliminar
  3. Unknown5/10/20, 19:45

    Gracias!, buenos subs.

    ResponderEliminar
  4. anonimo12/10/20, 19:54

    Muchas gracias por los magníficos subtítulos.

    ResponderEliminar
  5. Translators, Inc.13/10/20, 12:07

    Muchas gracias por vuestros comentarios, siempre nos anima a seguir traduciendo.

    ¡Saludos!

    ResponderEliminar
  6. Aln.orchid15/10/20, 0:36

    Gracias, siempre espero sus subtitulos. Saludos.

    ResponderEliminar
  7. Unknown19/10/20, 16:19

    Gracias, gran labor que hacen. Saludos.

    ResponderEliminar
  8. Anónimo26/10/20, 20:29

    Muchas gracias!!!

    ResponderEliminar
  9. Unknown9/11/20, 15:22

    Gracias!

    ResponderEliminar
  10. AngelR9/11/20, 17:51

    Muchas gracias chicos, con el trabajo que da hacer subtítulos y ustedes nos entregan todas las versiones. Son unos magos.

    ResponderEliminar
  11. Unknown9/11/20, 18:22

    Muchas gracias.
    Un cordial saludo!

    ResponderEliminar
  12. anonimo9/11/20, 23:40

    Como siempre, muchas gracias por compartir los subtítulos de todas las versiones. Es un lujo contar con vuestro trabajo.

    ResponderEliminar
  13. Unknown18/11/20, 17:52

    Mil gracias. Buenas traducciones.

    ResponderEliminar
  14. Javier9.023/11/20, 15:51

    Muchas gracias.

    ResponderEliminar
  15. Anónimo23/11/20, 17:44

    Gran trabajo. Muchas gracias.

    ResponderEliminar
  16. Anónimo23/11/20, 21:22

    Excelente. Muchas Gracias

    ResponderEliminar
  17. Nico Rex25/11/20, 5:56

    Genios de los Genios , muchas gracias ,excelentes subtítulos y gran aporte Saludos!

    ResponderEliminar
  18. Translators, Inc.30/11/20, 13:11

    Hemos tenido que esperar mucho para ver la cuarta temporada de la antología creada por Noah Hawley. En esta cuarta entrega nos hemos encontrado con diferencias tanto en el marco temporal como en el geográfico con respecto a las anteriores. Estamos en Kansas, Missouri, en 1950. Una ciudad del Medio Oeste estadounidense que se convierte en un cruce de caminos en la que la población afroamericana encuentra un refugio. Es la temporada «más al sur» y eso queda reflejado en la temática.

    Y aunque puede que nos hayan surgido las dudas ante quizás la temporada menos «Fargo» de todas, Noah Hawley logra con buena pluma y exquisitez visual dar forma a una serie de personajes peculiares, y situaciones aún más peculiares. Todo ello adornado con su característico estilo y estética en un mundo tan real como el que asegura el aviso inicial de cada capítulo. Fargo nunca defrauda y esperamos que la hayáis disfrutado tanto como nosotros.
    Queremos daros las gracias a todos los que nos habéis dejado mensajes de apoyo y de agradecimiento por nuestros subtítulos en estas últimas semanas.

    Ha sido un placer.
    Nos volveremos a ver en la próxima.
    Un cordial saludo para todos.
    ¡Hasta la vista!

    ResponderEliminar
  19. AngelR30/11/20, 13:23

    ¡¡¡Gracias por la temporada chicos, son unos fenómenos!!!

    ResponderEliminar
  20. Unknown30/11/20, 19:01

    Como siempre mil gracias.

    ResponderEliminar
  21. Anónimo27/12/20, 18:22

    ¡Muchísimas gracias! Me estaba costando mucho encontrar los subtítulos para x264-ION10 de RARBG.

    ResponderEliminar
  22. Translators, Inc.6/1/21, 14:51

    Un placer. Siempre que podamos, seguiremos traduciendo esta maravilla de serie.
    Gracias por los comentarios.

    ¡Saludos!

    ResponderEliminar
  23. papadaman3/8/23, 17:45

    Muchísimas gracias por el trabajo! Me está encantando. El enlace MEGA de los de la temporada 4 está caído

    ResponderEliminar
  24. Translators, Inc.3/8/23, 21:01

    Sustituido enlace de la cuarta temporada completa, gracias por avisar.
    ¡Saludos!

    ResponderEliminar
  25. Anónimo23/11/23, 18:11

    Muchísimas Gracias por el E01-E02, excelente!!!

    ResponderEliminar
  26. MoJinOoO24/11/23, 11:45

    Muchas gracias!!

    ResponderEliminar
  27. Anónimo24/11/23, 19:11

    ¿Podéis corregir en el 5x01 la secuencia del minuto 13:02?
    "May quiere que lo pienses un poco más"
    Por algo tipo "Tal vez quieras pensarlo un poco más" o similar.

    Gracias por la traducción.

    ResponderEliminar
  28. Translators, Inc.24/11/23, 20:55

    Ya hemos corregido esa línea, bien visto, muchas gracias por avisarnos.
    ¡Saludos!

    ResponderEliminar
  29. anonimo29/11/23, 19:15

    Muchas gracias por compartir los subtítulos de la 5ª temporada!!!

    ResponderEliminar
  30. Anónimo7/1/24, 12:50

    Gracias por el trabajo, estaria bien poder disfrutar de estos subtitulos para las versiones 2160p

    Fargo.S05E01.2160p.WEB.H265-SuccessfulCrab[TGx]
    Fargo.S05E02.2160p.WEB.H265-SuccessfulCrab[TGx]
    Fargo.S05E03.2160p.WEB.H265-NHTFS[TGx]
    Fargo.S05E04.2160p.WEB.H265-SuccessfulCrab[TGx]
    Fargo.S05E05.2160p.WEB.H265-SuccessfulCrab[TGx]
    Fargo.S05E06.2160p.WEB.H265-SuccessfulCrab[TGx]
    Fargo.S05E07.2160p.WEB.H265-SuccessfulCrab[TGx]
    Fargo.S05E08.2160p.WEB.H265-SuccessfulCrab[TGx]

    ResponderEliminar
  31. Translators, Inc.7/1/24, 19:43

    Buenas, en Subdivx adaptan nuestros subtítulos para esos archivos, allí tienes toda esta temporada.

    ¡Saludos!

    ResponderEliminar
  32. juan10/1/24, 0:44

    muchas gracias gente sigan asi

    ResponderEliminar
  33. Jordi10/1/24, 9:07

    Muchas gracias por vuestros aportes. Yo os he descubierto recientemente cuando buscaba los subtítulos de la temporada 5 de Fargo. Son geniales.

    Un saludo.

    ResponderEliminar
  34. Translators, Inc.10/1/24, 14:32

    Muchas gracias por los comentarios, Juan y Jordi.
    ¡Saludos!

    ResponderEliminar
  35. Anónimo17/1/24, 17:01

    Muchísimas Gracias Translators, por toda la temporada, siempre con Excelentes subtítulos, ahora solo resta esperar la proxima temporada, saludos!

    ResponderEliminar
  36. anonimo17/1/24, 23:48

    Muchas gracias por los magníficos comentarios de la temnporada!!!

    Nos vemos en la próxima.

    ResponderEliminar
  37. Anónimo12/3/24, 17:48

    Muchas gracias, buen trabajo. Sólo aquí pude encontrar lo que buscaba

    ResponderEliminar